1
00:00:06,609 --> 00:00:08,039
Oh, hé, Calvin. Quoi de neuf?
2
00:00:08,077 --> 00:00:10,406
Hé, puis-je en emprunter
du lait pour mes céréales ?
3
00:00:10,574 --> 00:00:12,398
Malcolm a utilisé tous les nôtres.
4
00:00:12,423 --> 00:00:13,990
Mais ton bol est vide.
5
00:00:14,022 --> 00:00:16,101
Ouais, il a fini toutes les céréales aussi.
6
00:00:17,089 --> 00:00:19,979
Avez-vous quelque chose qui soit
comme par magie délicieux ?
7
00:00:21,104 --> 00:00:23,566
Ouais, bien sûr. Laisse-moi t'avoir
quelques-unes des bonnes choses de Grover.
8
00:00:23,591 --> 00:00:25,441
Vous voulez les flocons de quinoa sans sucre
9
00:00:25,466 --> 00:00:27,737
ou les choux de fibres sucrés aux dattes ?
10
00:00:28,990 --> 00:00:30,615
Je vais prendre une banane.
11
00:00:31,735 --> 00:00:33,546
Oh, ouais, L.A. est bien différent
12
00:00:33,571 --> 00:00:35,782
que Hickory Corners...
Il fait toujours beau,
13
00:00:35,807 --> 00:00:37,496
il y a des tonnes de culture,
14
00:00:37,521 --> 00:00:40,083
et personne ne fait les épiceries torse nu.
15
00:00:41,151 --> 00:00:43,593
- Chéri, qui est-ce ?
- Ma sœur.
16
00:00:43,726 --> 00:00:45,184
Bretagne?
17
00:00:45,447 --> 00:00:47,215
Ne lui donne pas d'argent,
18
00:00:47,283 --> 00:00:48,839
et ne l'invitez pas ici.
19
00:00:48,864 --> 00:00:50,875
Bien sûr! Nous serions ravis que vous visitiez.
20
00:00:50,907 --> 00:00:52,617
Non! N....
21
00:00:52,642 --> 00:00:53,875
Hé, euh, Gemma,
22
00:00:53,900 --> 00:00:56,640
as-tu lu cet article
sur les tremblements de terre en Californie ?
23
00:00:56,695 --> 00:00:59,697
Ils disent le grand
arrive d'un jour à l'autre maintenant.
24
00:01:00,604 --> 00:01:02,731
Je ne m'inquiéterais pas pour ça.
25
00:01:03,410 --> 00:01:05,478
J'ai vécu en Californie toute ma vie.
26
00:01:05,503 --> 00:01:07,485
Je n'ai jamais été blessé lors d'un tremblement de terre.
27
00:01:08,094 --> 00:01:09,477
Que fais-tu?
28
00:01:09,502 --> 00:01:11,530
C'est pour tes céréales nauséabondes.
29
00:01:12,975 --> 00:01:15,117
Très bien, eh bien, je t'aime aussi. Au revoir.
30
00:01:15,198 --> 00:01:17,414
Wow, Dave, il y a
en fait, quelqu'un là-bas
31
00:01:17,439 --> 00:01:18,673
tu n'aimes pas ?
32
00:01:18,813 --> 00:01:20,265
Quel est son secret ?
33
00:01:20,668 --> 00:01:22,352
Calvin, tu ne comprends pas.
34
00:01:23,553 --> 00:01:26,082
La sœur de Gemma est un désastre total.
35
00:01:26,107 --> 00:01:27,921
Elle s'écaille sur tout,
rien n'est jamais de sa faute,
36
00:01:27,946 --> 00:01:30,781
et la seule fois où nous avons entendu parler
c'est elle quand elle a besoin de quelque chose.
37
00:01:30,806 --> 00:01:32,873
- Ce n'est pas vrai.
- Oh ouais? Et le temps
38
00:01:32,898 --> 00:01:34,512
elle t'a demandé un rein ?
39
00:01:34,906 --> 00:01:37,390
Ce n'est pas juste. Ce n'était même pas pour elle.
40
00:01:38,356 --> 00:01:40,664
O-D'accord, d'accord, alors elle est toujours
comprendre sa vie.
41
00:01:40,689 --> 00:01:43,402
- Mais elle a bon cœur.
- Ouais, ce qu'elle est probablement
42
00:01:43,427 --> 00:01:45,314
a incité quelqu'un à lui donner.
43
00:01:46,556 --> 00:01:49,151
Tu sais, on dirait qu'elle
Lamar, le cousin de Tina,
44
00:01:49,552 --> 00:01:51,686
dont elle a découvert qu'il n'était pas son cousin,
45
00:01:51,711 --> 00:01:52,988
ou nommé Lamar.
46
00:01:54,593 --> 00:01:56,427
Eh bien, alors tu sais
de quoi je parle
47
00:01:56,452 --> 00:01:58,554
et pourquoi la dernière personne que je veux ici
48
00:01:58,584 --> 00:02:00,185
est... Oh, Brittany.
49
00:02:00,446 --> 00:02:01,472
Surprendre!
50
00:02:01,497 --> 00:02:02,505
Bretagne!
51
00:02:02,530 --> 00:02:04,014
Oh mon Dieu!
52
00:02:04,923 --> 00:02:06,131
Oubliez la banane.
53
00:02:06,156 --> 00:02:08,003
C'est comme par magie délicieux.
54
00:02:15,365 --> 00:02:17,366
Je n'arrive pas à croire que j'ai appelé
tu es vraiment là.
55
00:02:17,391 --> 00:02:18,825
Je pensais que ce serait une surprise amusante.
56
00:02:18,850 --> 00:02:21,288
Comme quand tu as montré
pendant notre lune de miel.
57
00:02:21,644 --> 00:02:23,677
Ce furent les deux meilleures semaines de ma vie.
58
00:02:24,098 --> 00:02:25,897
Merci encore de m'avoir sauvé la vie.
59
00:02:27,408 --> 00:02:29,775
Les prisons mexicaines ne sont pas bonnes.
60
00:02:30,201 --> 00:02:32,552
Euh, alors, Brittany, qu'est-ce qui t'amène ici ?
61
00:02:32,577 --> 00:02:35,323
Je sais que ce n'était pas Greyhound,
parce qu'ils vous ont banni.
62
00:02:36,093 --> 00:02:37,851
J'ai toujours voulu
viens en Californie,
63
00:02:37,876 --> 00:02:39,643
et j'ai enfin fini
école d'hygiène dentaire.
64
00:02:39,668 --> 00:02:42,968
Vous avez obtenu votre diplôme ? Félicitations!
65
00:02:43,060 --> 00:02:44,494
Oh non, je n'ai pas dit que j'avais obtenu mon diplôme.
66
00:02:44,519 --> 00:02:45,876
J'ai juste arrêté d'y aller.
67
00:02:47,472 --> 00:02:50,549
Euh, euh, et l'argent
on t'a donné pour les frais de scolarité ?
68
00:02:50,574 --> 00:02:51,743
Oh, ne t'inquiète pas, je l'ai utilisé,
69
00:02:51,768 --> 00:02:53,304
et je me suis inscrit à un cours de cosmétologie.
70
00:02:53,329 --> 00:02:55,157
Oh, c'est super. Comment ça va ?
71
00:02:55,182 --> 00:02:56,215
Oh, j'ai arrêté ça aussi.
72
00:02:56,647 --> 00:02:58,470
Ils voulaient que j'y aille quatre jours par semaine,
73
00:02:58,495 --> 00:03:00,256
et c'est genre, je veux
être cosmétologue,
74
00:03:00,281 --> 00:03:01,915
pas un médecin.
75
00:03:02,375 --> 00:03:05,810
Okay, eh bien, c'était génial de
tu dois t'arrêter sur ton chemin
76
00:03:05,835 --> 00:03:07,314
vers un autre endroit.
77
00:03:08,111 --> 00:03:10,011
En fait, j'étais plutôt
en espérant pouvoir rester ici
78
00:03:10,036 --> 00:03:11,540
jusqu'à ce que je trouve mon prochain mouvement ?
79
00:03:11,877 --> 00:03:13,403
Bien sûr. Tu es ma petite sœur.
80
00:03:13,428 --> 00:03:15,376
Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.
81
00:03:15,401 --> 00:03:17,740
Cool. Alors, où est-ce que je m'écrase ?
82
00:03:17,765 --> 00:03:19,845
Tu peux dormir dans ma chambre.
J'ai des lits superposés.
83
00:03:19,870 --> 00:03:22,078
Ha-ha ! Ce sera comme si nous étions compagnons de cellule.
84
00:03:25,181 --> 00:03:27,574
Salut, Dave.
85
00:03:27,614 --> 00:03:29,768
Comment se porte le nouveau colocataire ?
86
00:03:29,950 --> 00:03:32,087
Êtes-vous aussi malheureux que je l'espère ?
87
00:03:33,378 --> 00:03:34,924
Pire encore.
88
00:03:34,949 --> 00:03:37,931
Elle est venue ici un jour, et
elle a déjà cassé le four,
89
00:03:37,956 --> 00:03:40,257
j'ai effacé notre DVR, et ce matin...
90
00:03:40,669 --> 00:03:43,341
elle a utilisé mon gi de karaté comme peignoir.
91
00:03:44,869 --> 00:03:47,955
Dave, tu t'es procuré un
un freeloader entre vos mains.
92
00:03:47,980 --> 00:03:49,822
Et c'est de ta faute
pour l'avoir supporté.
93
00:03:49,847 --> 00:03:51,857
Que suis-je censé faire ?
C'est la sœur de Gemma.
94
00:03:51,934 --> 00:03:53,402
La famille n'a pas de laissez-passer.
95
00:03:53,427 --> 00:03:55,628
Je m'en fiche si c'était ma mère.
96
00:03:55,707 --> 00:03:58,656
Calvin Butler pincerait
cette absurdité dans l'œuf.
97
00:03:58,955 --> 00:04:00,409
Hé-ya!
98
00:04:00,434 --> 00:04:01,668
Ha!
99
00:04:01,778 --> 00:04:02,828
Salut les gars.
100
00:04:02,853 --> 00:04:04,453
Oh, Pop, juste un avertissement.
101
00:04:04,478 --> 00:04:05,986
J'ai dépassé la limite de données familiales,
102
00:04:06,011 --> 00:04:07,845
donc la facture de téléphone va
être un peu haut.
103
00:04:07,870 --> 00:04:11,335
Beaucoup de superbes combats
YouTube ce mois-ci.
104
00:04:12,222 --> 00:04:13,826
Eh bien, c'est une bonne chose que tu...
105
00:04:13,851 --> 00:04:16,298
étouffé cette absurdité dans l'œuf.
106
00:04:16,958 --> 00:04:18,267
Oh, et,
107
00:04:18,292 --> 00:04:19,969
euh, pour mémoire, c'est...
108
00:04:19,994 --> 00:04:21,596
Hé-ya!
109
00:04:28,126 --> 00:04:30,360
Hé, maman, est-ce que c'est cool si je
emprunter ta voiture ce soir ?
110
00:04:30,385 --> 00:04:32,743
Oh, bien sûr, bébé. Mais c'est
presque à court d'essence.
111
00:04:32,768 --> 00:04:34,286
Oh, ne t'inquiète pas, je t'ai eu.
112
00:04:34,311 --> 00:04:35,902
Où est ta carte d'essence ?
113
00:04:36,980 --> 00:04:38,647
Sa carte d'essence ?
114
00:04:38,832 --> 00:04:42,158
Vous savez qu'ils prennent votre argent ?
115
00:04:42,734 --> 00:04:45,903
Ouais, papa, mais alors maman
n'obtiendrait pas ses points.
116
00:04:45,955 --> 00:04:48,156
Ouais, Calvin... pourquoi es-tu
j'essaye de prendre mes points ?
117
00:04:48,853 --> 00:04:50,500
A quoi servent-ils même ?
118
00:04:50,525 --> 00:04:52,329
Je ne sais pas, mais ils sont
le mien et je les veux.
119
00:04:52,988 --> 00:04:54,588
Ouais.
120
00:04:54,613 --> 00:04:55,963
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
121
00:04:55,988 --> 00:04:57,572
Euh, qu'est-ce que tu fais ?
122
00:04:57,736 --> 00:04:59,424
Je vais chercher un morceau de pain à l'ail.
123
00:04:59,449 --> 00:05:01,427
Ouais, mais la pièce du milieu ?
124
00:05:01,495 --> 00:05:04,055
C'est celui avec le
meilleur rapport croûte/beurre.
125
00:05:04,879 --> 00:05:06,446
Bien. C'est quoi le problème, mec ?
126
00:05:06,471 --> 00:05:07,571
C'est juste du pain.
127
00:05:07,651 --> 00:05:09,349
Oh, "c'est juste du pain".
128
00:05:09,374 --> 00:05:12,146
Du pain que tu n'as pas acheté
ou que tu n'as pas cuisiné.
129
00:05:12,753 --> 00:05:14,626
Eh bien, Calvin, tu
je ne l'ai pas cuisiné non plus.
130
00:05:14,651 --> 00:05:16,585
J'essaie de faire valoir un point, Tina.
131
00:05:16,794 --> 00:05:18,603
Oh. Alors maintenant, vous voulez vos points ?
132
00:05:18,628 --> 00:05:20,689
Euh, regarde...
133
00:05:20,768 --> 00:05:23,115
il a un travail depuis un moment maintenant,
134
00:05:23,140 --> 00:05:25,368
et c'est juste le temps pour lui
arrêter d'être un parasite.
135
00:05:26,099 --> 00:05:27,266
Un pique-assiette ?
136
00:05:27,291 --> 00:05:29,960
Ouais. Tu sais, je suis fatigué
de lui qui ne participe pas,
137
00:05:30,031 --> 00:05:33,415
donc je le mordille dans le
bourgeon en ce moment. Hé-ya!
138
00:05:34,314 --> 00:05:35,481
Calvin,
139
00:05:35,506 --> 00:05:36,907
Malcolm n’est pas un parasite.
140
00:05:36,932 --> 00:05:38,359
Il essaie juste de se relever.
141
00:05:38,384 --> 00:05:40,222
Eh bien, ce dont il a besoin
faire, c'est aller dans son portefeuille
142
00:05:40,247 --> 00:05:41,885
et donne-moi du pain pour ce pain.
143
00:05:42,579 --> 00:05:44,002
Vous savez quoi? Bien.
144
00:05:44,027 --> 00:05:45,661
Si c'est comme ça que tu le veux.
145
00:05:45,827 --> 00:05:47,515
Regarder. Voici.
146
00:05:49,106 --> 00:05:50,673
Cinq dollars ?
147
00:05:50,698 --> 00:05:52,394
C'est tout ce que j'ai sur moi.
148
00:05:52,484 --> 00:05:54,606
Oh. Eh bien, dans ce cas...
149
00:05:55,625 --> 00:05:57,399
Profitez de votre salade.
150
00:06:03,354 --> 00:06:05,478
Oh. Hé. Je ne pensais pas que tu étais à la maison.
151
00:06:05,503 --> 00:06:07,298
Votre voiture n'est pas devant.
152
00:06:07,372 --> 00:06:09,640
Oh ouais. La Bretagne a pris
c'est pour aller prendre un café.
153
00:06:09,808 --> 00:06:11,509
Tu l'as laissée emprunter ta voiture ?
154
00:06:11,546 --> 00:06:13,126
C'est tellement gentil.
155
00:06:13,163 --> 00:06:16,126
Oh, je n'ai pas dit
"emprunter." J'ai dit "pris".
156
00:06:16,973 --> 00:06:19,838
Avec 20 $ et mon
lunettes de soleil préférées.
157
00:06:20,509 --> 00:06:22,064
Dave, c'est ma petite sœur.
158
00:06:22,089 --> 00:06:23,087
Que veux-tu que je fasse ?
159
00:06:23,112 --> 00:06:26,053
Je veux que tu arrêtes de lui permettre.
160
00:06:26,140 --> 00:06:28,255
La raison pour laquelle elle a arrêté
tout ce qu'elle fait
161
00:06:28,280 --> 00:06:31,015
est-ce qu'elle sait que tu le seras
juste là pour la renflouer.
162
00:06:31,109 --> 00:06:33,061
Parfois littéralement.
163
00:06:33,782 --> 00:06:35,828
Dave, je n'autorise pas ici.
164
00:06:35,853 --> 00:06:37,232
Je te soutiens.
165
00:06:37,257 --> 00:06:39,564
Les choses ne lui viennent tout simplement pas aussi facilement.
166
00:06:39,589 --> 00:06:41,119
D'accord. Eh bien, juste pour que tu le saches,
167
00:06:41,144 --> 00:06:43,586
Grover a dit que sa planche Ouija était écrite
168
00:06:43,611 --> 00:06:45,782
"prêter de l'argent à la Bretagne" hier soir.
169
00:06:48,689 --> 00:06:51,054
Écoute, ce n'est pas comme
elle reste pour toujours.
170
00:06:51,079 --> 00:06:52,579
Nous le saurons tous les deux dans quelques jours
171
00:06:52,604 --> 00:06:54,249
elle va s'ennuyer et s'en aller
172
00:06:54,274 --> 00:06:56,322
juste après qu'elle ait demandé
un échantillon d’urine propre.
173
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
Salut les gars. Devinez quoi?
174
00:06:59,528 --> 00:07:00,797
Tu as perdu mes lunettes de soleil ?
175
00:07:00,822 --> 00:07:02,447
Ouais, ça aussi.
176
00:07:03,134 --> 00:07:05,263
Ce que je voulais dire, c'est que j'ai enfin compris
177
00:07:05,288 --> 00:07:06,888
ce que je vais faire de ma vie.
178
00:07:07,377 --> 00:07:08,972
Je vais être acteur.
179
00:07:13,572 --> 00:07:15,415
Quoi?
180
00:07:15,440 --> 00:07:16,689
J'étais dans le café
181
00:07:16,714 --> 00:07:18,054
et je me disputais avec le barista
182
00:07:18,079 --> 00:07:20,190
de savoir si j'ai apporté ou non
le pot de pourboires avec moi,
183
00:07:20,634 --> 00:07:22,234
quand...
184
00:07:22,297 --> 00:07:24,232
cet agent talentueux arrive et il dit
185
00:07:24,257 --> 00:07:26,447
il va faire de moi... une star.
186
00:07:26,556 --> 00:07:27,964
Oh.
187
00:07:27,989 --> 00:07:30,675
Oh, chérie, je sais
ça a l'air excitant,
188
00:07:30,700 --> 00:07:32,799
mais je n'en suis pas sûr
c'est comme ça que ça marche.
189
00:07:32,824 --> 00:07:34,992
Oh, euh, elle a raison. C'est une arnaque.
190
00:07:35,053 --> 00:07:38,042
Des escrocs qui s'attaquent à des rêveurs naïfs.
191
00:07:38,269 --> 00:07:39,918
J'étais dévasté.
192
00:07:40,757 --> 00:07:42,389
Non, ce type est totalement légitime.
193
00:07:42,414 --> 00:07:44,814
Il m'a déjà offert une audition
pour une publicité demain.
194
00:07:44,839 --> 00:07:45,861
Vraiment?
195
00:07:45,886 --> 00:07:47,395
Ouais.
196
00:07:47,420 --> 00:07:49,525
On dirait donc que je suis là pour rester.
197
00:07:49,550 --> 00:07:50,784
Hein.
198
00:07:51,499 --> 00:07:52,832
Tu entends ça ?
199
00:07:52,955 --> 00:07:54,600
Elle est là pour rester.
200
00:07:55,626 --> 00:07:56,852
Ouf!
201
00:07:56,877 --> 00:07:59,842
Et nous sommes là pour vous soutenir.
202
00:08:02,327 --> 00:08:03,835
C'est tellement excitant !
203
00:08:03,860 --> 00:08:06,195
je vais aller m'entraîner
mes files d'attente dans ma chambre.
204
00:08:06,220 --> 00:08:08,121
Maintenant, c'est un hamburger juteux.
205
00:08:08,146 --> 00:08:10,450
Voilà un hamburger juteux !
206
00:08:10,920 --> 00:08:12,619
C'est un juteux...
207
00:08:13,169 --> 00:08:14,828
C'est un désastre.
208
00:08:14,853 --> 00:08:16,564
Dave, ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.
209
00:08:16,589 --> 00:08:19,885
Oui c'est le cas. C'étaient mes lunettes de soleil !
210
00:08:20,707 --> 00:08:22,252
Ça aurait dû être moi !
211
00:08:25,777 --> 00:08:27,537
Oh, ça a l'air savoureux.
212
00:08:27,562 --> 00:08:28,697
Du salami et du fromage ?
213
00:08:28,722 --> 00:08:30,767
Oh, ouais, et toutes les fixations.
214
00:08:30,792 --> 00:08:32,900
Super. Cela fera sept dollars.
215
00:08:34,439 --> 00:08:36,838
Vous pouvez en faire un combo
pour un dollar de plus.
216
00:08:38,753 --> 00:08:41,193
Tu sais, en fait, Pop,
ce que tu as dit hier soir
217
00:08:41,226 --> 00:08:42,842
avait beaucoup de sens.
218
00:08:42,867 --> 00:08:44,650
Je ne devrais pas manger ta nourriture.
219
00:08:44,821 --> 00:08:46,819
Alors je suis sorti et j'ai acheté le mien.
220
00:08:46,844 --> 00:08:49,447
D'accord. Intensifiez-vous, comme je l'ai demandé.
221
00:08:49,518 --> 00:08:52,092
Vous savez quoi? Répare-moi
un de ceux-là, et, euh,
222
00:08:52,117 --> 00:08:53,406
faites-en un combo.
223
00:08:55,452 --> 00:08:57,170
Tu sais, je le ferais, Pop,
224
00:08:57,195 --> 00:09:00,165
mais c'est tout ce que je me suis acheté.
Tu vois?
225
00:09:00,389 --> 00:09:02,417
J'ai mis mon nom dessus.
226
00:09:02,976 --> 00:09:04,476
D'accord.
227
00:09:04,501 --> 00:09:06,412
Tu mets ton nom sur la viande maintenant ?
228
00:09:06,437 --> 00:09:08,717
Qui es-tu, Oscar Mayer ?
229
00:09:09,785 --> 00:09:12,115
Ouais, eh bien, comme ça, tu manges ta nourriture
230
00:09:12,140 --> 00:09:14,600
et je mange le mien. Mm-hmm !
231
00:09:15,123 --> 00:09:16,936
Vous savez quoi? C'est une bonne idée.
232
00:09:16,961 --> 00:09:19,201
- Mm.
- Peut-être que je devrais commencer à mettre
233
00:09:19,226 --> 00:09:21,537
mon nom sur les trucs que j'ai payés.
234
00:09:21,584 --> 00:09:23,218
D'accord.
235
00:09:23,243 --> 00:09:24,764
Regarde ça... on dirait
236
00:09:24,789 --> 00:09:25,842
ton sandwich
237
00:09:25,867 --> 00:09:27,842
est dans mon assiette.
238
00:09:29,370 --> 00:09:30,608
Eh bien, heureusement pour moi,
239
00:09:30,633 --> 00:09:32,334
ce repas est tenu à la main.
240
00:09:32,469 --> 00:09:35,171
C'est une chance pour vous.
241
00:09:35,208 --> 00:09:38,006
Mais qu'est-ce qui n'est pas chanceux pour
toi, c'est ta nourriture...
242
00:09:38,130 --> 00:09:39,904
est dans mon frigo.
243
00:09:42,657 --> 00:09:45,240
Pas de problème. je vais chercher un mini-réfrigérateur
244
00:09:45,265 --> 00:09:46,428
pour ma chambre.
245
00:09:46,453 --> 00:09:48,154
Oui. Un problème.
246
00:09:48,641 --> 00:09:50,309
Parce que...
247
00:09:50,369 --> 00:09:53,967
ta chambre est chez moi.
248
00:09:54,975 --> 00:09:57,670
Eh bien, dans ce cas, peut-être
J'ai besoin d'un endroit à moi.
249
00:09:57,695 --> 00:09:59,563
Peut-être que oui.
250
00:09:59,588 --> 00:10:01,746
Eh bien, peut-être que je devrais y aller
cherchez-en un dès maintenant.
251
00:10:01,771 --> 00:10:03,733
Peut-être que tu devrais.
252
00:10:04,963 --> 00:10:06,864
Vous savez quoi? Bien.
253
00:10:12,067 --> 00:10:13,287
Bonjour?
254
00:10:13,387 --> 00:10:15,855
Je voulais juste te rappeler...
255
00:10:16,635 --> 00:10:18,639
c'est mon téléphone.
256
00:10:26,193 --> 00:10:28,126
Eh bien, j'espère que vous êtes heureux.
257
00:10:28,350 --> 00:10:30,764
Je viens de raccrocher avec Malcolm.
258
00:10:30,805 --> 00:10:32,428
Il a déjà trouvé une place.
259
00:10:32,647 --> 00:10:34,842
Donc il utilise toujours mon téléphone ?
260
00:10:35,590 --> 00:10:37,826
Calvin, ton fils est
emménager dans un une chambre
261
00:10:37,851 --> 00:10:39,585
avec quatre inconnus
262
00:10:39,610 --> 00:10:42,412
tout ça parce que vous êtes tous les deux
trop têtu pour reculer.
263
00:10:42,437 --> 00:10:44,204
Moi? Têtu?
264
00:10:44,320 --> 00:10:46,521
Je vais rester ici toute la journée et discuter de cela.
265
00:10:47,601 --> 00:10:49,468
Allez, Tina.
266
00:10:49,653 --> 00:10:51,687
Déménager, ça va être bon pour lui.
267
00:10:51,841 --> 00:10:54,014
- Comment?
- Eh bien, pour commencer,
268
00:10:54,039 --> 00:10:55,217
avec lui hors de la maison,
269
00:10:55,242 --> 00:10:57,276
Je n'ai plus besoin de porter de pantalon.
270
00:10:58,404 --> 00:11:00,842
Ce n'est pas bon pour lui,
c'est bon pour toi.
271
00:11:00,867 --> 00:11:03,842
Eh bien, en fait, c'est bon pour toi.
272
00:11:10,381 --> 00:11:13,240
Tu dois t'excuser auprès de
ton fils et dis-lui
273
00:11:13,265 --> 00:11:15,413
il peut rester, ou les choses vont
274
00:11:15,438 --> 00:11:16,909
devenir moche par ici.
275
00:11:17,554 --> 00:11:18,865
À quel point c'est moche ?
276
00:11:18,890 --> 00:11:21,372
Souvenez-vous de la Saint-Valentin
tu m'as acheté un grille-pain ?
277
00:11:21,397 --> 00:11:22,983
Plus laid que ça.
278
00:11:24,658 --> 00:11:27,014
Bonjour.
279
00:11:27,352 --> 00:11:31,358
Sérieusement? Pour la dernière
le temps, arrête de porter mon gi.
280
00:11:31,383 --> 00:11:34,233
C'est une gifle pour Sensei Chad.
281
00:11:36,103 --> 00:11:37,506
Alors, comment te sens-tu ?
282
00:11:37,531 --> 00:11:39,065
Êtes-vous prêt pour votre grande audition ?
283
00:11:39,495 --> 00:11:41,563
Oh, ouais, Grover et moi
répété toute la nuit.
284
00:11:41,588 --> 00:11:42,722
Vérifiez-le.
285
00:11:43,311 --> 00:11:46,045
Voilà un délicieux burger.
286
00:11:46,681 --> 00:11:48,623
Je pensais que c'était un burger "juteux" ?
287
00:11:48,648 --> 00:11:50,069
Ouais, mais j'ai décidé "juteux"
288
00:11:50,094 --> 00:11:52,154
n'est pas un mot que mon personnage utiliserait.
289
00:11:52,961 --> 00:11:56,084
Et pourtant, tu l'as
tatoué dans le bas du dos.
290
00:11:57,279 --> 00:11:58,846
Alors, à quelle heure dois-tu être là ?
291
00:11:58,871 --> 00:12:00,100
Pas avant 9 heures.
292
00:12:00,287 --> 00:12:02,053
Bretagne! Il est 8h45.
293
00:12:02,078 --> 00:12:04,115
Oh mon Dieu, tu as raison.
Okay, je vais juste manger
294
00:12:04,140 --> 00:12:06,004
quelque chose de vraiment rapide
et puis nous partirons.
295
00:12:06,029 --> 00:12:08,077
- Où est ta préparation à crêpes ?
- Quoi? Non! Non, non, non.
296
00:12:08,102 --> 00:12:10,006
Non, non, non, non. Pas de crêpes.
297
00:12:10,031 --> 00:12:12,873
Va mettre des vêtements. Si nous
dépêchez-vous, nous pouvons encore y arriver.
298
00:12:12,898 --> 00:12:15,631
Bien. Je te retrouve dans la voiture.
299
00:12:15,656 --> 00:12:18,170
Nous allons juste trouver un
passage en voiture sur le chemin.
300
00:12:23,223 --> 00:12:24,390
Hé.
301
00:12:24,415 --> 00:12:25,682
Hé.
302
00:12:25,715 --> 00:12:26,997
J'ai des cartons,
303
00:12:27,022 --> 00:12:28,793
donc je serai hors de votre chemin ce soir.
304
00:12:29,816 --> 00:12:32,121
Écoute, à propos de ça, euh,
305
00:12:32,620 --> 00:12:34,684
les choses sont un peu sorties
de la main hier,
306
00:12:34,709 --> 00:12:38,078
donc tu n'as pas besoin de bouger
dehors si tu ne veux pas.
307
00:12:38,103 --> 00:12:40,474
Oh, merci, papa. Vous
sais, je me sens mal
308
00:12:40,499 --> 00:12:42,325
sur la façon dont les choses se sont déroulées aussi.
309
00:12:42,594 --> 00:12:46,684
Super. Eh bien, va dire à ta mère que je
a dit toutes ces conneries sensibles.
310
00:12:46,804 --> 00:12:48,778
Et, euh,
311
00:12:48,912 --> 00:12:50,679
tu sais, dis-lui que nous nous sommes embrassés.
312
00:12:50,704 --> 00:12:53,098
Elle va manger ce truc là-haut.
313
00:12:54,578 --> 00:12:56,872
Attends, alors tu es seulement
disant que tu veux que je reste
314
00:12:56,897 --> 00:12:58,331
parce que maman t'a fait ?
315
00:12:58,696 --> 00:13:00,293
Ouais.
316
00:13:01,289 --> 00:13:04,442
Tu t'attends à ce que je porte un pantalon
le reste de ma vie ?
317
00:13:05,633 --> 00:13:07,439
Vous savez quoi? Fais ce que tu veux,
318
00:13:07,464 --> 00:13:09,090
parce que je ne serai pas là pour le voir.
319
00:13:09,115 --> 00:13:11,089
Vraiment? Tu vas agir comme ça
320
00:13:11,114 --> 00:13:14,471
après avoir tout dit
ta maman m'a fait dire ?
321
00:13:15,705 --> 00:13:17,534
J'attendais plus de toi.
322
00:13:17,865 --> 00:13:20,370
Et c'est exactement ce que
J'attendais de toi.
323
00:13:20,395 --> 00:13:22,206
Qu'est-ce que ça veut dire ?
324
00:13:22,231 --> 00:13:23,917
Je ne sais pas, demande à maman.
325
00:13:24,069 --> 00:13:26,776
Ha! Eh bien, la blague est sur toi,
326
00:13:26,801 --> 00:13:29,315
parce qu'elle ne me parle pas.
327
00:13:33,244 --> 00:13:35,061
Oh, tu es de retour.
328
00:13:35,086 --> 00:13:36,495
Comment s'est passée l'audition ?
329
00:13:36,520 --> 00:13:38,018
Pas génial.
330
00:13:38,043 --> 00:13:42,026
La Bretagne s'est "accidentellement" déversée
café sur une autre actrice
331
00:13:42,051 --> 00:13:45,198
puis j'ai demandé au casting
directeur quand le bébé était attendu.
332
00:13:45,223 --> 00:13:48,388
Hein. Elle n'était pas enceinte ?
333
00:13:48,413 --> 00:13:50,089
Non, il ne l'était pas.
334
00:13:50,114 --> 00:13:51,547
Oh.
335
00:13:51,708 --> 00:13:53,839
Voilà un hamburger juteux.
336
00:13:56,586 --> 00:13:58,954
Dave, quand elle descend,
s'il te plaît, sois gentil avec elle.
337
00:13:58,979 --> 00:14:01,080
Elle est actuellement dans un état très fragile.
338
00:14:01,105 --> 00:14:03,039
Oh, je me fiche de l'état dans lequel elle se trouve,
339
00:14:03,064 --> 00:14:04,690
tant que ce n'est pas la Californie.
340
00:14:04,715 --> 00:14:06,135
Dave.
341
00:14:06,300 --> 00:14:08,151
Mais je serai gentil.
342
00:14:08,818 --> 00:14:10,776
Eh bien, mon agent vient d'appeler.
343
00:14:10,801 --> 00:14:12,229
Je suis désolé, chérie.
344
00:14:12,254 --> 00:14:14,233
- Je sais à quel point tu voulais ça.
- Ouais.
345
00:14:14,258 --> 00:14:15,591
Ne soyez pas trop dur avec vous-même.
346
00:14:15,776 --> 00:14:17,343
De quoi parlez-vous ?
347
00:14:17,396 --> 00:14:18,563
J'ai eu le rôle.
348
00:14:18,588 --> 00:14:20,878
- Quoi?!
- Bien sûr.
349
00:14:21,582 --> 00:14:24,315
Ouais, ils ont dit qu'ils aimaient mon
"Une énergie courageuse et imprévisible"
350
00:14:24,340 --> 00:14:25,892
ce qui est drôle, parce que c'est exactement
351
00:14:25,917 --> 00:14:28,573
ce que mon agent de libération conditionnelle détestait.
352
00:14:29,542 --> 00:14:32,446
Ouah. Euh, tu l'as fait. Félicitations.
353
00:14:32,471 --> 00:14:34,948
Merci. Dommage que j'ai dû le refuser.
354
00:14:34,973 --> 00:14:37,253
- Quoi?
- Bien sûr.
355
00:14:39,505 --> 00:14:41,487
Pourquoi refuseriez-vous ?
356
00:14:41,512 --> 00:14:43,104
Eh bien, réfléchissez-y.
357
00:14:43,129 --> 00:14:48,197
Si j'ai réservé ma première audition,
Je suis clairement un grand acteur.
358
00:14:48,222 --> 00:14:51,331
Et les grands acteurs ne font pas de publicité.
359
00:14:53,574 --> 00:14:55,682
Mais c’est une énorme opportunité.
360
00:14:55,707 --> 00:14:57,214
Tu vas juste le jeter ?
361
00:14:57,239 --> 00:14:59,510
Ouais. En plus, ils l'ont dit
allait être diffusé au Mexique,
362
00:14:59,535 --> 00:15:01,643
et j'ai des mandats mucho là-bas.
363
00:15:03,246 --> 00:15:04,823
Vous savez quoi?
364
00:15:04,848 --> 00:15:06,115
Dave a raison.
365
00:15:06,140 --> 00:15:08,441
Je vous le permets.
366
00:15:08,505 --> 00:15:10,873
Je t'ai donné tellement de chances
367
00:15:10,898 --> 00:15:13,433
et je t'ai fait tant d'excuses,
368
00:15:13,458 --> 00:15:15,393
et tout ce que vous faites, c'est tout gâcher.
369
00:15:15,757 --> 00:15:17,325
Mais j'ai fini.
370
00:15:17,408 --> 00:15:20,307
Vous devez obtenir votre
trucs et rentre chez toi, maintenant.
371
00:15:23,991 --> 00:15:25,870
Je sais. Tu as raison.
372
00:15:26,452 --> 00:15:28,019
Je suis un désastre.
373
00:15:28,751 --> 00:15:30,190
Et le pire, c'est que
374
00:15:30,215 --> 00:15:31,815
Je ne sais même pas pourquoi.
375
00:15:32,141 --> 00:15:34,729
J'ai arrêté tout ce que je commençais,
376
00:15:34,949 --> 00:15:37,573
quelque chose de bon dans ma vie
Je trouve un moyen de ruiner.
377
00:15:38,028 --> 00:15:39,549
Même notre relation.
378
00:15:40,729 --> 00:15:43,831
Tu es la meilleure grande soeur
n'importe qui aurait pu,
379
00:15:44,508 --> 00:15:46,714
et tout ce que je fais c'est je-je viens
profite de toi.
380
00:15:49,237 --> 00:15:52,737
Je ne sais pas quoi d'autre
dis, mais je suis... je suis désolé.
381
00:15:54,097 --> 00:15:55,995
Je vais aller préparer mes affaires.
382
00:15:57,209 --> 00:15:58,729
Euh, Brittany, attends.
383
00:15:58,754 --> 00:16:00,018
Je suis désolé d'avoir dit ça.
384
00:16:00,043 --> 00:16:01,910
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne partez pas.
385
00:16:01,935 --> 00:16:03,269
Es-tu sûr?
386
00:16:03,294 --> 00:16:05,971
Bien sûr. Tu es ma petite sœur.
387
00:16:06,545 --> 00:16:08,432
Et scène.
388
00:16:12,513 --> 00:16:13,979
Attends, quoi ?
389
00:16:15,465 --> 00:16:18,401
Je te l'ai dit. Je suis un grand acteur.
390
00:16:19,174 --> 00:16:20,532
Tu viens d'inventer tout ça ?
391
00:16:20,557 --> 00:16:23,527
Pas tout. J'en ai volé quelques-uns
lignes de Gossip Girl.
392
00:16:23,552 --> 00:16:25,319
- Oh, mon Dieu.
- Oh mon Dieu.
393
00:16:25,344 --> 00:16:27,279
D'accord.
394
00:16:28,117 --> 00:16:30,807
- C'est ça. Vous devez partir... maintenant.
- Quoi?
395
00:16:30,832 --> 00:16:32,026
- Vous m'avez entendu.
- D'accord, mais...
396
00:16:32,051 --> 00:16:33,702
Non, je ne te fais pas pipi.
397
00:16:35,575 --> 00:16:38,749
Bien. Les haineux continueront de détester.
398
00:16:44,992 --> 00:16:46,393
Vous l'avez fait.
399
00:16:46,418 --> 00:16:48,052
Tu lui as finalement tenu tête.
400
00:16:48,077 --> 00:16:49,700
Je sais, mais j'ai été si dur.
401
00:16:49,725 --> 00:16:50,992
Pensez-vous qu'elle s'en remettra ?
402
00:16:51,017 --> 00:16:52,628
Bien sûr, elle va s'en remettre.
403
00:16:52,766 --> 00:16:54,625
Je vais vous dire ce dont je ne me remettrai jamais.
404
00:16:54,958 --> 00:16:57,767
C'est une bien meilleure actrice
que je ne le serai jamais.
405
00:17:00,511 --> 00:17:03,107
Eh bien, c'est tout.
406
00:17:03,311 --> 00:17:05,284
Tu sais, je ne peux pas croire
toi et ton père
407
00:17:05,309 --> 00:17:07,065
sont si têtus à ce sujet.
408
00:17:07,097 --> 00:17:08,431
C'est lui qui est têtu.
409
00:17:08,456 --> 00:17:10,322
Je refuse simplement de céder.
410
00:17:11,966 --> 00:17:14,702
Calvin, Malcolm s'en va !
411
00:17:16,409 --> 00:17:18,511
Tu n'as rien à lui dire ?
412
00:17:18,617 --> 00:17:20,247
Bien.
413
00:17:25,826 --> 00:17:27,124
Sérieusement?
414
00:17:27,206 --> 00:17:29,407
Vous n'avez rien tous les deux
se dire ?
415
00:17:29,436 --> 00:17:30,993
- Non.
- Non.
416
00:17:31,576 --> 00:17:34,758
Tu vois, c'est ça ton problème...
vous vous ressemblez trop.
417
00:17:34,842 --> 00:17:36,548
- Non, ce n'est pas le cas.
- Non, ce n'est pas le cas.
418
00:17:36,573 --> 00:17:37,813
Vous savez quoi?
419
00:17:37,838 --> 00:17:40,645
Peut-être que tu as raison. Peut-être
c'est une bonne idée.
420
00:17:40,670 --> 00:17:42,055
Avec Malcolm parti,
421
00:17:42,080 --> 00:17:44,493
tu peux enfin regarder
le football tout seul
422
00:17:44,518 --> 00:17:45,656
sans personne pour débattre
423
00:17:45,681 --> 00:17:48,992
à propos de qui est le meilleur joueur,
ou se disputer au sujet d'appels.
424
00:17:49,261 --> 00:17:50,654
Cela me semble bien.
425
00:17:50,967 --> 00:17:54,324
Et Malcolm, tu ne seras pas coincé
jouer aux cartes avec ton père.
426
00:17:54,349 --> 00:17:55,563
Tu sais, parler de politique
427
00:17:55,588 --> 00:17:57,023
et ce qui se passe dans le monde.
428
00:17:57,048 --> 00:17:58,925
C'est exact. je peux faire
ça avec mes colocataires.
429
00:17:58,950 --> 00:18:01,318
Ouais, et puisque vous deux
dormir dans le salon,
430
00:18:01,343 --> 00:18:03,584
vous pouvez discuter toute la nuit.
431
00:18:04,867 --> 00:18:07,712
Ouais, c'est... ça va être amusant.
432
00:18:08,937 --> 00:18:11,334
Et Calvin, tu ne le fais pas
je dois rappeler à Malcolm
433
00:18:11,359 --> 00:18:12,861
à propos de sortir les poubelles,
434
00:18:12,886 --> 00:18:14,854
parce que tu vas le faire !
C'est exact.
435
00:18:16,329 --> 00:18:17,863
Euh-huh.
436
00:18:18,634 --> 00:18:21,852
Eh bien, maintenant que nous sommes tous d'accord
c'est pour le mieux...
437
00:18:21,936 --> 00:18:23,770
Calvin, c'est la journée poubelle de demain.
438
00:18:23,851 --> 00:18:25,786
Malcolm, ne laisse pas la poignée de porte te frapper
439
00:18:25,811 --> 00:18:27,649
où le bon Dieu t'a divisé.
440
00:18:31,826 --> 00:18:33,517
Alors, euh...
441
00:18:33,634 --> 00:18:35,955
vraiment ? Deux d'entre vous dorment
dans le salon ?
442
00:18:36,225 --> 00:18:38,260
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.
443
00:18:38,304 --> 00:18:40,606
Nous avons une ligne de ruban adhésif au milieu.
444
00:18:42,067 --> 00:18:43,332
Eh bien, très bien.
445
00:18:43,357 --> 00:18:45,625
J'espère que vous apprécierez regarder
le football avec lui.
446
00:18:46,270 --> 00:18:48,313
Eh bien, en fait, nous n'avons pas de câble,
447
00:18:48,338 --> 00:18:50,639
ce qui ne servirait à rien
de toute façon, parce que...
448
00:18:50,664 --> 00:18:52,298
nous n'avons pas de télévision.
449
00:18:52,644 --> 00:18:53,927
Quoi?!
450
00:18:53,952 --> 00:18:55,494
Mec, c'est fou.
451
00:18:55,519 --> 00:18:57,807
Chaque homme mérite de regarder le football.
452
00:18:57,832 --> 00:18:59,764
Je pense que c'est dans la Constitution.
453
00:19:01,628 --> 00:19:03,151
Je vais vous dire quoi.
454
00:19:03,176 --> 00:19:07,146
Pourquoi ne viens-tu pas dimanche
et regarder un des matchs ?
455
00:19:07,353 --> 00:19:09,148
D'accord, ce serait cool.
456
00:19:09,374 --> 00:19:13,033
Bien sûr... il y a aussi
Football du lundi soir.
457
00:19:14,404 --> 00:19:16,430
Et jeudi.
458
00:19:17,328 --> 00:19:19,955
Cela ferait beaucoup
faire des allers-retours.
459
00:19:20,051 --> 00:19:22,086
Surtout sans la carte d'essence de ta mère.
460
00:19:24,342 --> 00:19:26,110
Eh bien, peut-être...
461
00:19:26,343 --> 00:19:28,509
tu devrais terminer la saison ici.
462
00:19:29,306 --> 00:19:31,915
Cela ressemble à
la solution logique.
463
00:19:32,328 --> 00:19:33,866
Ouais, d'accord.
464
00:19:33,891 --> 00:19:37,027
Eh bien, euh, peut-être que tu devrais
reste juste un petit moment.
465
00:19:37,572 --> 00:19:39,218
Ouais, pendant un petit moment.
466
00:19:39,243 --> 00:19:40,796
D'accord. Eh bien, bien. Allez.
467
00:19:40,821 --> 00:19:42,889
Laisse-moi t'aider à mettre ces cartons, mon fils.
468
00:19:42,914 --> 00:19:44,461
Hé, tu sais quoi, Pop ?
469
00:19:44,486 --> 00:19:46,665
Si je dois rester ici
pendant un petit moment,
470
00:19:46,690 --> 00:19:48,485
Je pense que je devrais commencer à payer un loyer.
471
00:19:48,510 --> 00:19:50,398
Vous êtes sacrément hétéro.
472
00:19:51,243 --> 00:19:53,255
Et je parle du taux du marché.
473
00:19:53,280 --> 00:19:55,278
Je ne joue pas à ce contrôle des loyers.
474
00:19:59,470 --> 00:20:02,712
Salut, Dave. Tu prends
La Bretagne à l'aéroport ?
475
00:20:02,953 --> 00:20:04,579
En fait, la gare.
476
00:20:04,604 --> 00:20:06,951
Elle dit que l'aéroport est
"Centre des chasseurs de primes."
477
00:20:08,874 --> 00:20:10,208
Eh bien, félicitations.
478
00:20:10,233 --> 00:20:11,720
Vous vous êtes débarrassé de votre freeloader.
479
00:20:11,745 --> 00:20:13,946
Ah, pas moi. C'était tout Gemma.
480
00:20:14,665 --> 00:20:16,132
Et toi?
481
00:20:16,160 --> 00:20:18,587
Euh, toi et Malcolm
tout comprendre ?
482
00:20:18,612 --> 00:20:22,282
Ouais. Tu sais, euh, lui et Tina
m'a supplié de ne pas le mettre dehors,
483
00:20:22,307 --> 00:20:25,224
alors, qu'est-ce que tu vas faire, tu sais ?
484
00:20:26,552 --> 00:20:27,907
Dave, on doit y aller.
485
00:20:27,932 --> 00:20:29,072
Où?
486
00:20:29,097 --> 00:20:30,610
La gare vient d'appeler.
487
00:20:30,635 --> 00:20:32,212
Apparemment, ils ont une prison.
488
00:20:33,786 --> 00:20:35,610
Oh, regarde cette folle fille blanche
489
00:20:35,635 --> 00:20:37,036
se battre sur YouTube.
490
00:20:37,905 --> 00:20:39,322
Bretagne?!
491
00:20:40,237 --> 00:20:41,992
Condamner!
492
00:20:42,149 --> 00:20:44,244
Elle a endormi ce conducteur.
493
00:20:45,984 --> 00:20:47,418
Et regarde ça.
494
00:20:47,564 --> 00:20:49,666
Elle porte mes lunettes de soleil !
495
00:20:49,691 --> 00:20:52,859
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net